しづやしづ しづの苧環 くり返し 昔を今に
なすよしもがな
静御前
（しずやしず しずのおだまき くりかえし むかしを
いまに なすよしもがな）
意味・・倭文(しず)の布を織る麻糸を丸く巻いた苧環
(おだまき)から、糸が繰り出されるように、
再び繰り返えして、昔の二人の仲を今に繰り
返す方法はないものかなあ。
義経を慕っている静御前が、頼朝の前で舞曲
を奉じる時に吟じたものです。
義経が頼朝に追われているが、追われる前の
良き時代に今をする事が出来たならなあ、と
いう気持を詠んだ歌です。
注・・しづ(倭文)の苧環(おだまき)＝倭文は古代の
織物の名、苧環は織物を織る糸を巻き取る
道具、くるくると繰り返し巻き取る。
心にも あらで憂き世に ながらへば 恋しかるべき
夜 半の月かな
三条院
（こころにも あらでうきよに ながらえば こいし
かるべき よわのつきかな）
詞書・・病気になって帝位を去ろうと思っている
時分、明るい月を見て詠んだ歌。
意味・・心ならずも、この辛い世の中に生き長ら
えていたならば、今、この宮中で眺める
夜半の月も、恋しく思い出されるに違い
ないだろうなあ。
病気などの理由で、不本意ながらに退職
する時の気持ちであり、退職した収入の
ない将来の絶望的立場より今の時点を振
り返って見ると、病気をしていても仕事
をしている今が、不遇でも恋しくなるだ
ろうなあ、という気持ちを詠んでいます。
注・・心にもあらで＝自分の本意ではなく。早
く死んだほうがましだという気持ち。
憂き世＝生きるのにつらい世。
ながらへば＝生きながらているならば。
作者・・三条院＝さんじょういん。976～1017。
